1
00:00:07,675 --> 00:00:10,678
[predvajanje tematske glasbe]

2
00:01:55,449 --> 00:01:58,452
[ptičje žvrgolenje]

3
00:02:00,537 --> 00:02:02,581
[veter piha]

4
00:02:08,545 --> 00:02:10,464
[igra mračna glasba]

5
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
[prasketanje ognja]

6
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
[vrata se odprejo]

7
00:02:48,293 --> 00:02:51,505
[živahen klepet]

8
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
[šepetanje]

9
00:03:11,734 --> 00:03:12,985
[Alicent] Si prepričan?

10
00:03:13,68 --> 00:03:14,361
[sopihanje]

11
00:03:17,239 --> 00:03:18,907
[Talya] Z lastnimi očmi, vaša milost.

12
00:03:18,991 --> 00:03:19,992
[vohanje]

13
00:03:27,207 --> 00:03:29,01
[vohanje]

14
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Ostani tukaj. Nikomur ne povej.

15
00:03:35,132 --> 00:03:36,175
Pomagaj mi pri obleki.

16
00:03:51,565 --> 00:03:52,691
kdo ve

17
00:03:56,653 --> 00:03:57,821
Moja služkinja, Talya.

18
00:03:59,239 --> 00:04:00,282
Nekateri služabniki.

19
00:04:06,163 --> 00:04:10,42
| videl sinoči, preden je...

20
00:04:13,378 --> 00:04:14,588
[vzdihne]

21
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
Povedal mi je
želel je, da bi bil Aegon kralj.

22
00:04:26,517 --> 00:04:27,559
To je resnica.

23
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
Izrečeno z lastnimi ustnicami.

24
00:04:31,980 --> 00:04:34,525
Njegove zadnje besede meni
in | bil edini, ki je to slišal.

25
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
In zdaj je mrtev.

26
00:05:07,474 --> 00:05:08,517
[vzdihne]

27
00:05:08,600 --> 00:05:10,644
Kaj je tisto, kar ne bi moglo
čakali eno uro?

28
00:05:10,727 --> 00:05:11,687
Je bil Dorne napaden?

29
00:05:15,816 --> 00:05:16,942
Kralj je mrtev.

30
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
Žalujemo za Viserysom Miroljubnim.

31
00:05:31,540 --> 00:05:32,499
Naš suveren.

32
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
Naš prijatelj.

33
00:05:40,299 --> 00:05:42,301
Ampak zapustil nam je darilo.

34
00:05:45,679 --> 00:05:49,808
Z zadnjim izdihljajem je navdušil
na kraljico svojo zadnjo željo

35
00:05:49,892 --> 00:05:51,810
da je njegov sin Aegon...

36
00:05:53,353 --> 00:05:57,399
bi ga moral naslediti
kot gospodar sedmih kraljestev.

37
00:06:06,700 --> 00:06:08,952
Potem lahko zdaj nadaljujemo
s polnim zagotovilom

38
00:06:09,36 --> 00:06:10,829
njegovega blagoslova za naše dolgo zastavljene načrte.

39
00:06:11,705 --> 00:06:12,623
[Otto] Da.

40
00:06:12,706 --> 00:06:15,83
Veliko je treba narediti,
kot smo že razpravljali.

41
00:06:15,167 --> 00:06:17,461
Zdaj sta med kapitani dva

42
00:06:17,544 --> 00:06:20,172
mestne straže
ki ostajajo zvesti Daemonu.

43
00:06:20,255 --> 00:06:21,506
Zamenjajmo jih.

44
00:06:21,590 --> 00:06:22,716
Lord Lannister.

45
00:06:22,799 --> 00:06:24,468
[Lord Jason]
Državna blagajna je v rokah.

46
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
Zlato bo razdeljeno
za hrambo.

47
00:06:26,470 --> 00:06:29,514
Naj bodo krokarji poslani našim zaveznikom,
Riverrun in Highgarden.

48
00:06:29,598 --> 00:06:31,475
Sem | razumeti
da člani Malega sveta

49
00:06:31,558 --> 00:06:34,937
na skrivaj načrtovali
namestiti sina brez mene?

50
00:06:35,270 --> 00:06:39,524
Moja kraljica, ni bilo potrebe
da bi te umazal s temnimi spletkami.

51
00:06:39,900 --> 00:06:41,568
[Lord Beesbury] | tega ne bo imel.

52
00:06:41,652 --> 00:06:43,695
Slišati, da načrtuješ

53
00:06:43,779 --> 00:06:47,199
nadomestiti izbranega kraljevega dediča
s prevarantom!

54
00:06:47,282 --> 00:06:49,493
[Lord Jason]
Njegov prvorojeni sin skorajda ni slepar.

55
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
[Lord Beesbury]
Na stotine gospodov in deželnih vitezov

56
00:06:51,578 --> 00:06:52,955
prisegel zvestobo princesi.

57
00:06:53,38 --> 00:06:55,40
[Lord Jason] To je bilo pred približno 20 leti.
Večina jih je zdaj mrtvih.

58
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
[Lord Jasper] Slišali ste Gospodovo roko.

59
00:06:56,416 --> 00:06:58,669
Zaplet ali ne, kralj si je premislil.

60
00:06:59,711 --> 00:07:01,797
star sem šest in sedemdeset let.

61
00:07:02,464 --> 00:07:06,760
| poznajo Viserysa dlje
kot kdorkoli, ki sedi za to mizo.

62
00:07:06,843 --> 00:07:11,223
In | ne bo verjel, da je to rekel
na smrtni postelji, sam,

63
00:07:11,306 --> 00:07:14,518
le z dečkovo mamo kot pričo.

64
00:07:15,602 --> 00:07:17,562
-To je zaseg!
-[vzdihne]

65
00:07:17,646 --> 00:07:20,148
To je kraja! To je izdaja!

66
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
-Vsaj je...
-Pazi na jezik, Lyman.

67
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
Kralj je bil sinoči dobro ...

68
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
po vseh računih.

69
00:07:30,284 --> 00:07:34,621
Kdo od vas lahko preklinja
da je umrl sam od sebe?

70
00:07:34,705 --> 00:07:38,458
Koga od nas obtožujete
kraljemorila, Lord Beesbury?

71
00:07:38,542 --> 00:07:42,921
Ne glede na to, ali je bil eden od vas,
ali vsi vi, | ne skrbi.

72
00:07:43,05 --> 00:07:44,798
-| ne bo imel dela--
-Sedi!

73
00:07:44,881 --> 00:07:46,341
-[stokanje]
-[Alicent zadiha] Ser Criston.

74
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
[vzdihne]

75
00:07:58,812 --> 00:08:01,940
Vrzi meč
in sleci svoj plašč, Ser Criston.

76
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
žalim, vaš poveljnik, Ser Criston.

77
00:08:07,738 --> 00:08:09,239
Vrzi meč.

78
00:08:09,323 --> 00:08:11,908
| ne bo trpel žalitev
njeni milosti kraljici.

79
00:08:11,992 --> 00:08:15,162
Ni me žalil, Ser Criston.
Odložite rezilo.

80
00:08:18,165 --> 00:08:19,207
[vzdihne]

81
00:08:23,378 --> 00:08:26,131
-Je prišlo do tega?
- Gospod poveljnik, dovolj.

82
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
-Naj odstranimo Lorda Beesburyja.
-[Otto] Ne.

83
00:08:34,514 --> 00:08:37,642
Vrata ostanejo zaprta
dokler ne končamo našega posla.

84
00:08:41,63 --> 00:08:42,856
[tresoče diha]

85
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
Storm's End je zaskrbljujoč.

86
00:08:57,162 --> 00:08:59,790
Morda ne domnevamo
zvestoba lorda Borrosa.

87
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
Ima pa štiri hčere,
vsi neporočeni.

88
00:09:02,584 --> 00:09:04,753
- Pravi predlog ...
-Kaj pa Rhaenyra?

89
00:09:05,796 --> 00:09:09,508
Nekdanji dedič ne more,
seveda smejo ostati svobodni

90
00:09:09,591 --> 00:09:11,760
in podpreti njeno trditev.

91
00:09:13,637 --> 00:09:14,679
[Alicent] Misliš jo zapreti.

92
00:09:14,763 --> 00:09:17,307
[Otto] Ona in njena družina
bo dana priložnost

93
00:09:17,391 --> 00:09:19,768
javno priseči

94
00:09:19,851 --> 00:09:20,852
- novemu kralju.
-[vzdihne]

95
00:09:21,728 --> 00:09:22,938
Nikoli ne bo pokleknila.

96
00:09:23,730 --> 00:09:25,315
Tudi Daemon ne bo, kar veste.

97
00:09:27,442 --> 00:09:28,819
[vzdihne]

98
00:09:31,29 --> 00:09:32,72
Nameravaš jih ubiti.

99
00:09:37,744 --> 00:09:39,413
In vsi tukaj se strinjajo s tem.

100
00:09:39,496 --> 00:09:41,706
[Orwyle] Vaš oče ima prav,
Vaša milost.

101
00:09:41,790 --> 00:09:45,293
Živi izzivalec
vabi k boju in prelivanju krvi.

102
00:09:45,377 --> 00:09:47,462
Neokusno je, ja.

103
00:09:48,505 --> 00:09:51,883
Toda žrtvovati se moramo
zagotoviti Aegonovo nasledstvo.

104
00:09:51,967 --> 00:09:54,52
In potem je treba razmisliti o Daemonu.

105
00:09:54,136 --> 00:09:55,512
Kralj si ne bi želel
za vse neslane--

106
00:09:55,595 --> 00:09:58,98
Toda kralj ni želel
za umor njegove hčere!

107
00:09:59,641 --> 00:10:01,476
Ljubil jo je.
| tega ne boš zanikal.

108
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
-In vendar--
-Še ena beseda

109
00:10:03,61 --> 00:10:05,480
in | vas bo odstranil
iz te dvorane in poslana na zid!

110
00:10:16,283 --> 00:10:18,34
Kaj predlagate, vaša milost?

111
00:10:22,414 --> 00:10:23,790
[Otto] Čas je bistvenega pomena.

112
00:10:27,961 --> 00:10:29,45
[vzdihne]

113
00:10:34,342 --> 00:10:35,844
Lord poveljnik Westerling,

114
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
odpeljite svoje viteze v Zmajski kamen.

115
00:10:39,723 --> 00:10:41,57
Bodite hitri in čisti.

116
00:10:55,655 --> 00:10:57,866
lam poveljnik kraljeve garde.

117
00:11:01,369 --> 00:11:03,622
| ne priznavajo nobene oblasti razen kraljeve.

118
00:11:05,415 --> 00:11:06,917
In dokler ni enega ...

119
00:11:09,628 --> 00:11:10,712
| nimajo mesta tukaj.

120
00:11:23,517 --> 00:11:25,352
[Helaena] /t je naša usoda, | pomisli,

121
00:11:25,435 --> 00:11:27,687
vedno hrepeneti
kar je dano drugemu.

122
00:11:28,522 --> 00:11:32,317
Če nekdo poseduje stvar,
drugi ga bo odnesel.

123
00:11:32,400 --> 00:11:33,860
Da, princesa.

124
00:11:34,569 --> 00:11:35,904
[vrata se odprejo]

125
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
[sopihanje]

126
00:11:37,739 --> 00:11:38,949
Kje je Aegon?

127
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
Ne tukaj.

128
00:11:43,328 --> 00:11:44,829
Ni ga v svojih sobah.

129
00:11:47,874 --> 00:11:49,251
[težko diha]

130
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
[Alicent] Oče...

131
00:11:54,130 --> 00:11:55,757
[težko diha]

132
00:11:55,840 --> 00:11:57,300
[otroci gugajo]

133
00:12:02,973 --> 00:12:04,57
Kaj se je zgodilo?

134
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
-Tvoj oče--
-Pod deskami je zver.

135
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Tsk. Oh, moja najdražja ljubezen.

136
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
[koraki se približujejo]

137
00:12:46,224 --> 00:12:47,350
[Otto] Ser Erryk.

138
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
Kje je princ?

139
00:12:53,148 --> 00:12:55,942
Oprosti mi, Lord Hand. | ne vem

140
00:12:56,26 --> 00:12:57,652
Toda prisegli ste, da ga boste varovali.

141
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
Izkorišča svojo avtoriteto
da me ukaže stran,

142
00:13:00,405 --> 00:13:01,865
in potem se mi izogne, moj gospod.

143
00:13:06,453 --> 00:13:08,371
| verjamem, da morda ima
skrivaj zapustil Keep,

144
00:13:09,623 --> 00:13:10,498
odšel v mesto.

145
00:13:11,249 --> 00:13:12,250
Najdi ga.

146
00:13:17,797 --> 00:13:19,382
Vzemi nikogar drugega kot svojega brata.

147
00:13:20,467 --> 00:13:22,52
In slecite svoja bela ogrinjala.

148
00:13:22,135 --> 00:13:24,346
Nihče ne more vedeti, kdo ste
ali kar iščeš...

149
00:13:25,55 --> 00:13:26,222
vključno s kraljico.

150
00:13:27,349 --> 00:13:28,266
Moj gospod.

151
00:13:30,268 --> 00:13:32,479
Pripelji ga k meni,
in jaz sam, Ser Erryk.

152
00:13:39,444 --> 00:13:40,570
[vrata se zaprejo]

153
00:13:51,456 --> 00:13:53,249
Kaj je pomen tega?

154
00:13:56,419 --> 00:13:58,755
[nerazločno klepetanje]

155
00:14:13,978 --> 00:14:15,605
Stražar. Stražar!

156
00:14:26,199 --> 00:14:27,242
[vrata se odprejo]

157
00:14:30,161 --> 00:14:33,39
Princa Aegona ni mogoče najti
znotraj grajskega obzidja, vaša milost.

158
00:14:33,123 --> 00:14:35,208
Tvoj oče je poslal
Ser Erryk v mesto, da bi ga našel.

159
00:14:38,86 --> 00:14:40,338
Ser Erryk pozna Aegona.
On ima prednost.

160
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
[Alicent globoko vdihne]

161
00:14:47,929 --> 00:14:51,683
| ponovno zaupam vam, Ser Criston,
in tvoji zvestobi.

162
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
Aegona je treba najti,
in treba ga je pripeljati k meni.

163
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
Sama usoda Sedmih kraljestev
odvisno od tega.

164
00:15:00,483 --> 00:15:03,153
[šepeta] Vse, kar čutiš do mene
kot tvoja kraljica.

165
00:15:05,905 --> 00:15:07,31
| vas ne bo razočaral.

166
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
[Aemond] Grem s teboj.

167
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
To ne bi bila moja želja, Aemond.

168
00:15:13,621 --> 00:15:15,248
Če se je karkoli zgodilo...

169
00:15:15,331 --> 00:15:17,500
Cole me potrebuje, mama.

170
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
Ser Erryk ni edini
ki pozna Aegonovo početje.

171
00:15:35,310 --> 00:15:37,812
-[zvonjenje]
-[gakanje morskih ptic]

172
00:15:37,896 --> 00:15:39,898
[pasji lajež]

173
00:15:47,238 --> 00:15:48,907
[Aemond] Aegon me je pripeljal
na Ulico svile

174
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
na moj 13. imenski dan.

175
00:15:51,451 --> 00:15:57,81
To je bila njegova dolžnost kot moj brat, je rekel,
zagotoviti | je bil enako izobražen kot on.

176
00:16:01,85 --> 00:16:04,380
Vsaj to je tisto
| razumel, da je mislil.

177
00:16:06,841 --> 00:16:07,717
| ne sledi.

178
00:16:08,885 --> 00:16:10,428
Rekel je, "Čas je, da ga zmočimo."

179
00:16:11,429 --> 00:16:15,141
Vsaka ženska je podoba Matere,
o katerem je treba govoriti s spoštovanjem.

180
00:16:23,900 --> 00:16:28,780
[Criston] Nekje sinoči,
zapravili smo našega pivca.

181
00:16:28,863 --> 00:16:32,242
Zavedajoč se, da je bil v preteklosti,
pokrovitelj vaše dobre ustanove,

182
00:16:32,325 --> 00:16:34,577
mislili smo povprašati tukaj
glede njegovega bivališča.

183
00:16:35,245 --> 00:16:36,120
In ga opišite.

184
00:16:37,413 --> 00:16:38,957
To je občutljiva zadeva.

185
00:16:40,542 --> 00:16:43,586
Vidite, človek, ki ga iščemo
je mladi princ Aegon.

186
00:16:44,546 --> 00:16:46,840
| sme zaupati, | upanje,
po presoji vaše trgovine.

187
00:16:46,923 --> 00:16:48,132
[smeh]

188
00:16:48,508 --> 00:16:49,884
Princa ni tukaj.

189
00:16:51,469 --> 00:16:54,597
Je bil tukaj? Morda prej?

190
00:16:55,515 --> 00:16:58,226
Kar malo prej. Pravzaprav pred leti.

191
00:16:58,309 --> 00:16:59,394
Toda v zadnjem času?

192
00:17:01,187 --> 00:17:03,648
[ženska] Ne hodi pogosto
ulica svile.

193
00:17:04,607 --> 00:17:06,568
Znano je, da so njegovi okusi ...

194
00:17:08,69 --> 00:17:09,529
manj diskriminatorni.

195
00:17:10,738 --> 00:17:11,906
Kaj pomeni?

196
00:17:13,408 --> 00:17:17,996
| želim vam srečo, dober Ser.
In vse najboljše tvojemu prijatelju.

197
00:17:21,165 --> 00:17:22,792
[kokošje klepetanje, kikikanje]

198
00:17:25,128 --> 00:17:26,212
Kako si zrasel.

199
00:17:29,632 --> 00:17:30,550
[Aemond] Hmm.

200
00:17:34,220 --> 00:17:35,972
[Otto] Viserys je spremenil svoje želje.

201
00:17:36,556 --> 00:17:37,849
Tako preprosto je.

202
00:17:40,643 --> 00:17:42,687
Nekoč ste svoje zastave prisegli Rhaenyri.

203
00:17:42,770 --> 00:17:47,442
Zdaj moraš
jih zastavi bodočemu kralju.

204
00:17:54,282 --> 00:17:58,77
| najprej podeliti
z mojo hišo glede te zadeve.

205
00:17:59,662 --> 00:18:02,916
Ne boš zapustil te sobe
ne da bi izjavili svojo namero.

206
00:18:06,169 --> 00:18:08,338
[težko diha]

207
00:18:13,384 --> 00:18:14,928
1 zjutraj brez kršitelja prisege.

208
00:18:18,264 --> 00:18:20,58
| ne bo upognil kolena.

209
00:18:28,191 --> 00:18:29,317
[Otto] Še kdo?

210
00:18:41,746 --> 00:18:46,209
House Fell drži svojo prisego
k princesi.

211
00:18:49,796 --> 00:18:50,838
Zelo dobro.

212
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
[tresoče diha]

213
00:19:11,359 --> 00:19:12,527
Naj živi kralj.

214
00:19:12,610 --> 00:19:14,320
[vse] Naj živi kralj.

215
00:19:28,334 --> 00:19:31,337
[živahen klepet]

216
00:19:46,519 --> 00:19:48,688
[Criston] Zdi se, da ste se zmotili
glede Aegonovih navad.

217
00:19:49,397 --> 00:19:53,568
[Aemond] Lahko bi bil v rokah
plačancev, na ladjo za Yi TI.

218
00:19:54,610 --> 00:19:55,528
Lahko bi bil mrtev.

219
00:19:56,446 --> 00:19:59,73
Upajmo, da zaradi tvoje matere,
temu ni tako.

220
00:20:04,746 --> 00:20:08,750
[navijanje množice]

221
00:20:15,48 --> 00:20:16,340
-[človek] Poglejmo.
-[stokanje]

222
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
-Pojdi.
-[man 2] Pridi sem. Pridi sem!

223
00:20:19,218 --> 00:20:20,178
Pojdi tja, ti mali...

224
00:20:20,261 --> 00:20:23,139
[navijanje množice]

225
00:20:28,311 --> 00:20:29,687
ja!

226
00:20:30,688 --> 00:20:32,65
pridi no

227
00:20:32,148 --> 00:20:34,275
[otroci godrnjajo]

228
00:20:34,358 --> 00:20:35,526
[otroci stokajo]

229
00:20:39,822 --> 00:20:40,907
[Arryk] Koliko sta stara?

230
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
[Erryk] Približno deset let, | bi moral reči.

231
00:20:45,495 --> 00:20:47,747
Dajo jim gojiti nohte
in pili zobe.

232
00:20:48,915 --> 00:20:50,124
Naredi jih bolj mogočne.

233
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
pridi no

234
00:20:52,502 --> 00:20:54,587
Princ Aegon porabi veliko
noč v tem kraju.

235
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
-Ali zdaj vidiš, kaj je?
-[fant kriči]

236
00:20:57,882 --> 00:20:59,92
Nisi videl vsega.

237
00:21:01,844 --> 00:21:03,763
[navijanje množice]

238
00:21:07,308 --> 00:21:10,61
-Aegonov?
- Enega od mnogih, bi stavil.

239
00:21:14,65 --> 00:21:17,68
-[kovinsko žvenketanje]
-[kokošje klepetanje]

240
00:21:28,79 --> 00:21:31,582
[Aemond] Tukaj | sem, potujem po mestu,
vedno dober vojak

241
00:21:31,666 --> 00:21:34,836
v iskanju zapravljivca, ki ga nikoli niso prijeli
pol zanimanja za njegovo rojstno pravico.

242
00:21:36,754 --> 00:21:39,757
'To je | mlajši brat
ki študira zgodovino in filozofijo,

243
00:21:39,841 --> 00:21:41,300
je | ki trenira z mečem,

244
00:21:41,384 --> 00:21:43,302
ki vozi
največji zmaj na svetu.

245
00:21:43,386 --> 00:21:44,637
Je | kdo bi moral biti--

246
00:21:49,183 --> 00:21:52,145
| Vedite, kaj je mučiti se
za tisto, kar je drugim brezplačno dano.

247
00:21:52,228 --> 00:21:53,396
[Aemond] Mmm.

248
00:21:55,731 --> 00:21:57,150
In ne moremo ga najti, Cole.

249
00:21:58,359 --> 00:22:00,695
Ti si spodoben človek
brez okusa po pokvarjenosti.

250
00:22:01,320 --> 00:22:02,488
Njegove skrivnosti so njegove lastne.

251
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
In dobrodošel je pri njih.

252
00:22:04,699 --> 00:22:06,367
Jaz sem naslednji v vrsti za prestol.

253
00:22:07,743 --> 00:22:09,245
Naj me pridejo iskat,

254
00:22:10,121 --> 00:22:11,455
| nameravajo najti.

255
00:22:12,39 --> 00:22:14,834
-[godrnjanje]
-[kovinsko žvenketanje]

256
00:22:19,255 --> 00:22:21,340
[zagon]

257
00:22:21,507 --> 00:22:23,50
[Arryk] Nekaj je treba narediti.

258
00:22:23,134 --> 00:22:24,719
Aegon ni primeren za vladanje.

259
00:22:24,802 --> 00:22:26,888
Toleriral si
prinčeva nagnjenja že leta.

260
00:22:26,971 --> 00:22:28,639
Ker je bila to moja zaprisežena dolžnost, Arryk.

261
00:22:28,723 --> 00:22:30,99
Roka mora najti modrost.

262
00:22:30,725 --> 00:22:32,852
Prisegli smo službo do smrti.

263
00:22:32,935 --> 00:22:34,353
Trenutek vašega časa, gospodje.

264
00:22:36,147 --> 00:22:37,982
Ne boste našli kupcev
za vaše izdelke tukaj.

265
00:22:42,69 --> 00:22:43,571
| te lahko odpelje do princa Aegona.

266
00:22:45,907 --> 00:22:47,992
Raje | pošilja me ena
kdo ve kje je.

267
00:22:48,951 --> 00:22:50,912
Kdo vam bo povedal, za ceno.

268
00:22:52,496 --> 00:22:55,541
Izroči ga,
in upoštevali bomo vašo ceno.

269
00:22:56,209 --> 00:22:58,711
Moja ljubica ne bo
zdraviti s služabniki Obdržave,

270
00:23:00,171 --> 00:23:01,547
vzvišeni, čeprav so morda.

271
00:23:03,132 --> 00:23:05,426
Temu bo zaupala
samo za kraljevo roko.

272
00:23:05,509 --> 00:23:06,469
Nemogoče.

273
00:23:08,387 --> 00:23:11,265
| mislim, da bo želel slišati
kar mu Beli Črv lahko pove.

274
00:23:20,316 --> 00:23:23,527
-[zvonjenje]
-[škripajoča vrata]

275
00:23:27,73 --> 00:23:29,575
[stražar] Stoj! Drži vrata!

276
00:23:29,659 --> 00:23:31,410
[konj zareži]

277
00:23:31,494 --> 00:23:32,411
[godrnja]

278
00:23:32,495 --> 00:23:33,621
[Lord Caswell] Pusti me!

279
00:23:33,704 --> 00:23:35,498
[Larys] Bežal je pred vrati.

280
00:23:35,581 --> 00:23:36,582
[Lord Caswell] Ali veste, kdo | sem?

281
00:23:36,666 --> 00:23:38,751
[Larys] Opozorilo za princeso,
Jaz bi stavil.

282
00:23:41,170 --> 00:23:42,296
Kaj praviš?

283
00:23:43,589 --> 00:23:45,800
Gospod spovednik domneva.

284
00:23:48,219 --> 00:23:50,304
| nimajo ljubezni do princese.

285
00:23:50,680 --> 00:23:53,99
[Otto] In kam si šel takrat
s tako nujnostjo?

286
00:23:59,814 --> 00:24:01,816
Naj ga vzame kraljeva pravica.

287
00:24:02,775 --> 00:24:04,402
[godrnjanje]

288
00:24:06,445 --> 00:24:07,863
[Lord Caswell] Pusti me!

289
00:24:07,947 --> 00:24:10,449
-Ne! To ni prav!
-Dobro si naredil, Lord Larys.

290
00:24:11,33 --> 00:24:13,744
-[Lord Caswell] | bo--
-Samo moja dolžnost, moj lord Hand.

291
00:24:13,828 --> 00:24:15,162
[Lord Caswell] Kdo misliš, da si?

292
00:24:15,246 --> 00:24:17,164
[Otto] Preživeli ste veliko ur
s pozno kraljico.

293
00:24:24,255 --> 00:24:28,718
Ni razloga, da te ure ne bi mogle,
na koncu ti koristi.

294
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
[igra mračna glasba]

295
00:25:06,172 --> 00:25:08,174
[turobna glasba se nadaljuje]

296
00:25:26,359 --> 00:25:27,693
[vohanje]

297
00:25:40,39 --> 00:25:41,165
[vohanje]

298
00:25:42,792 --> 00:25:43,959
[vzdihne]

299
00:25:48,172 --> 00:25:49,382
[vrata se odprejo]

300
00:25:59,266 --> 00:26:01,519
| vam bo naredilo veliko
vljudnost predpostavke

301
00:26:01,602 --> 00:26:05,147
obstaja dober razlog za ogorčenje
mojega zdravljenja tukaj danes zjutraj.

302
00:26:07,66 --> 00:26:09,402
Moje iskreno obžalovanje
zaradi pomanjkanja slovesnosti.

303
00:26:12,738 --> 00:26:13,823
Kralj.

304
00:26:15,533 --> 00:26:16,700
[vzdihne]

305
00:26:19,912 --> 00:26:21,705
In ti si uzurpiraš prestol.

306
00:26:21,789 --> 00:26:23,666
To je bila posmrtna želja mojega moža.

307
00:26:23,791 --> 00:26:25,501
-[posmehuje se]
-[Alicent] Verjemite ali ne,

308
00:26:25,584 --> 00:26:27,44
ni brez pomena.

309
00:26:27,628 --> 00:26:28,879
Aegon bo kralj.

310
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
| prišel sem vas prosit za podporo.

311
00:26:35,261 --> 00:26:37,471
No, | vam mora pripisati
za vašo drznost.

312
00:26:38,764 --> 00:26:42,17
Hiša Velaryon se že dolgo povezuje
s princeso Rhaenyro

313
00:26:42,101 --> 00:26:43,602
in kaj si s tem pridobil?

314
00:26:45,354 --> 00:26:48,274
Vaša hči je mrtva, sama v Pentosu.

315
00:26:49,525 --> 00:26:51,402
Tvoj sin je rogonisel.

316
00:26:51,485 --> 00:26:53,195
Rhaenyrini dediči niso nihče od vaših.

317
00:26:55,281 --> 00:26:59,201
Tvoj mož je
ki se tako nepremišljeno grabi za prestol.

318
00:27:00,161 --> 00:27:01,787
In celo on vas je zapustil.

319
00:27:01,871 --> 00:27:04,582
Minilo je teh šest dolgih let
bojevati obupno bitko,

320
00:27:04,665 --> 00:27:07,418
hudo vračajo,
če ne smrtno ranjen,

321
00:27:07,918 --> 00:27:10,546
zapušča Lady of Driftmark
da sama začrta svojo pot.

322
00:27:13,299 --> 00:27:16,51
Beseda moje hiše ni nestanovitna.

323
00:27:18,262 --> 00:27:19,180
št.

324
00:27:19,263 --> 00:27:21,265
Ampak, dragi bratranec,

325
00:27:23,142 --> 00:27:27,354
ti bolj kot katera koli živa duša
razumeti, kaj | povej zdaj.

326
00:27:27,438 --> 00:27:31,317
Princesa Rhaenys, | ljubil svojega moža,
ampak | bo govoril resnico, ki jo oba poznava.

327
00:27:32,860 --> 00:27:34,69
Morala bi biti kraljica.

328
00:27:36,947 --> 00:27:39,116
| malo misel slišati
te tvoje besede.

329
00:27:39,200 --> 00:27:42,36
Železni prestol je bil tvoj
po krvi in po temperamentu.

330
00:27:42,119 --> 00:27:44,705
Viserys bi živel
njegove dni deželni gospodar,

331
00:27:44,788 --> 00:27:48,751
zadovoljen z lovom in preučevanjem njegove zgodovine,
ampak tukaj smo.

332
00:27:51,504 --> 00:27:54,798
ne vladamo,
vendar lahko vodimo moške, ki to počnejo.

333
00:27:55,966 --> 00:27:56,884
Nežno.

334
00:27:57,635 --> 00:28:01,263
Stran od nasilja in zanesljivega uničenja
in namesto tega k miru.

335
00:28:01,347 --> 00:28:02,932
[posmehovanje]

336
00:28:03,15 --> 00:28:05,142
Ali je to ime miru
da si me zaprl?

337
00:28:06,60 --> 00:28:07,269
In kaj je z mojim zmajem?

338
00:28:07,353 --> 00:28:08,395
Če smo premagani,

339
00:28:08,479 --> 00:28:10,773
Rhaenyra bo v skušnjavi, da bi nas udarila,
in sledila bo vojna.

340
00:28:10,856 --> 00:28:11,815
[posmehuje se]

341
00:28:12,650 --> 00:28:15,486
[Alicent] Brez tvojega zmaja,
morda se bo prepričala v pogajanja.

342
00:28:18,280 --> 00:28:20,491
Če želite Driftmark,
imel ga boš

343
00:28:21,325 --> 00:28:24,328
za vas in vaše vnukinje
posredovati naprej, kot se vam zdi primerno.

344
00:28:29,625 --> 00:28:31,669
Ti si modrejši od | verjel, da si,

345
00:28:35,548 --> 00:28:36,966
Alicent Hightower.

346
00:28:37,800 --> 00:28:41,53
Prava kraljica šteje
strošek njenih ljudi.

347
00:28:42,721 --> 00:28:45,975
In vendar se še vedno trudite
v službi moških.

348
00:28:46,58 --> 00:28:49,186
Tvoj oče, tvoj mož, tvoj sin.

349
00:28:51,272 --> 00:28:52,856
Želiš si, da ne bi bil svoboden,

350
00:28:52,940 --> 00:28:55,943
ampak narediti okno
v zidu tvojega zapora.

351
00:28:57,194 --> 00:29:02,324
Ali si nikoli niste predstavljali sebe
na železnem prestolu?

352
00:29:14,795 --> 00:29:16,422
Pustil vas bom pri vaših mislih.

353
00:29:19,550 --> 00:29:21,218
Pozvonite, ko boste imeli odgovor.

354
00:29:28,517 --> 00:29:30,519
[živahen klepet]

355
00:29:45,993 --> 00:29:46,910
Moj princ.

356
00:29:57,379 --> 00:30:01,342
Ti sam si skrivnosten
Beli črv, | vzemi ga.

357
00:30:02,885 --> 00:30:06,55
Ali pa ste preprosto nadaljnji piling
v tej smrdljivi čebuli?

358
00:30:08,682 --> 00:30:11,685
Moje sožalje
ob smrti vašega kralja.

359
00:30:19,860 --> 00:30:21,695
[zvenketajoči kovanci]

360
00:30:26,659 --> 00:30:28,118
[Otto] Kje je princ Aegon?

361
00:30:28,702 --> 00:30:34,249
| mislil, princ je v Flea Bottom
kjer nikomur ne gre zaupati.

362
00:30:34,833 --> 00:30:40,47
Najbolje, da ga skrijem nekam na varno
če ga pridejo iskat.

363
00:30:40,130 --> 00:30:41,465
Kje je princ?

364
00:30:42,466 --> 00:30:44,259
[Mysaria] Varno je spravljen.

365
00:30:47,304 --> 00:30:51,350
| želijo konec divje uporabe
otrok v Bolšjem dnu.

366
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
Prisiljeni so se boriti in še huje,

367
00:30:55,437 --> 00:30:59,358
tvoja zlata plašča vzeti
dane podkupnine, da bi gledali stran.

368
00:31:00,192 --> 00:31:06,657
Nespodobnost, ki se tolerira
ali pa jih krona ignorira.

369
00:31:08,450 --> 00:31:09,910
Bom preučil.

370
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Imate mojo besedo.

371
00:31:17,292 --> 00:31:18,961
Ko zorijo vaše parcele

372
00:31:19,44 --> 00:31:22,214
in namestite svojega vnuka
na prestolu,

373
00:31:23,298 --> 00:31:26,385
spomnite se, da sem ga jaz postavil tja.

374
00:31:26,468 --> 00:31:30,681
| bi ga lahko ubil
zlahka kot osa na sadje.

375
00:31:31,14 --> 00:31:35,769
Ni moči
ampak tisto, kar ti ljudje dovolijo vzeti.

376
00:31:38,397 --> 00:31:39,606
| se bo spomnil.

377
00:32:03,380 --> 00:32:04,631
[moški kašlja]

378
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
poslušaj

379
00:32:09,428 --> 00:32:10,929
[moški kašlja]

380
00:32:12,639 --> 00:32:13,557
[moški zastoka]

381
00:32:14,850 --> 00:32:16,101
-[moški] Ne... Ne!
-[Erryk in Arryk godrnjava]

382
00:32:17,60 --> 00:32:17,936
ne!

383
00:32:21,148 --> 00:32:22,191
[Aegon II godrnja]

384
00:32:22,733 --> 00:32:23,984
[Aegon Il kriči]

385
00:32:26,820 --> 00:32:28,238
[Aegon II] Kje je beli črv?

386
00:32:29,72 --> 00:32:30,407
[Erryk] Prodala te je za ceno.

387
00:32:30,491 --> 00:32:31,909
In zakaj ste plačali?

388
00:32:33,911 --> 00:32:35,37
| želim mojo mamo.

389
00:32:36,705 --> 00:32:39,374
Tvoj dedek, roka,
vas bo srečal zunaj mestnega obzidja.

390
00:32:39,458 --> 00:32:40,292
[godrnja]

391
00:32:42,44 --> 00:32:43,337
[sopihanje]

392
00:32:44,505 --> 00:32:47,508
[Aegon II godrnja]

393
00:32:48,342 --> 00:32:50,719
Bežiš od drugih moških
iskanje smrti, Aegon.

394
00:32:50,803 --> 00:32:51,678
[Aegon II godrnja]

395
00:32:57,851 --> 00:33:01,271
-[zvonjenje]
-[ptičje žvrgolenje]

396
00:33:07,277 --> 00:33:08,737
| obžaluj to, prijatelj.

397
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
[oba godrnjava]

398
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
-[Aemond godrnja]
-[Aegon II zastoka]

399
00:33:36,557 --> 00:33:37,724
[oba godrnjava]

400
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
[Aegon II] Ne! nehaj! št.

401
00:33:43,438 --> 00:33:46,233
[Aegon II se manično smeje]

402
00:33:46,775 --> 00:33:49,653
-| upal, da si izginil.
- Je naš oče res mrtev?

403
00:33:49,736 --> 00:33:53,240
-Da in postavili te bodo za kralja.
-[pljune]

404
00:33:53,323 --> 00:33:54,616
[godrnja]

405
00:33:54,700 --> 00:33:57,35
-[Aemond] Ne!
-[Aegon Il] Mi boš pomagal?

406
00:33:57,119 --> 00:33:58,120
[oba godrnjava]

407
00:33:59,788 --> 00:34:02,40
ne! Pusti me!

408
00:34:02,124 --> 00:34:03,208
Kje je tvoj brat, kaj?

409
00:34:03,667 --> 00:34:04,710
huh

410
00:34:05,294 --> 00:34:06,461
Pusti me!

411
00:34:07,45 --> 00:34:08,88
brat!

412
00:34:08,171 --> 00:34:10,549
[Aegon II godrnja]

413
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
Pusti me!

414
00:34:16,513 --> 00:34:18,15
[Aegon II vpije]

415
00:34:18,98 --> 00:34:19,641
| nimajo želje vladati!

416
00:34:19,725 --> 00:34:22,352
Brez okusa za dolžnost! Nisem primeren.

417
00:34:22,436 --> 00:34:23,770
Od mene ne boste dobili nobenega argumenta.

418
00:34:24,813 --> 00:34:28,650
Izpustil si me, | bo našel ladjo
in odplujejo, da jih nikoli ne najdejo.

419
00:34:32,821 --> 00:34:33,947
Kraljica čaka.

420
00:34:57,554 --> 00:34:58,847
[vrata se odprejo]

421
00:35:05,228 --> 00:35:06,146
[Otto] Dobro odigrano.

422
00:35:07,64 --> 00:35:08,190
[Alicent] Nič od tega ni igra.

423
00:35:08,273 --> 00:35:10,359
In vendar jo obravnavate kot eno.

424
00:35:11,902 --> 00:35:16,990
Očarljivo tekmovanje,
nagrada, mošnjiček srebra.

425
00:35:20,452 --> 00:35:21,745
[vzdihne]

426
00:35:22,412 --> 00:35:24,456
Zanesli smo se drug na drugega
teh mnogih letih.

427
00:35:24,539 --> 00:35:28,01
In zdaj je to dobro družine
da si oba želiva.

428
00:35:29,336 --> 00:35:32,297
Ne glede na naše razlike,
naša srca ostajajo kot eno.

429
00:35:34,633 --> 00:35:36,09
Najina srca nikoli nista bila eno.

430
00:35:36,677 --> 00:35:37,511
| glej to zdaj.

431
00:35:38,303 --> 00:35:40,973
Raje | so bili kos
da ste se premikali po plošči.

432
00:35:41,56 --> 00:35:44,935
Če je to res, potem | naredil te
Kraljica sedmih kraljestev.

433
00:35:46,520 --> 00:35:48,730
[posmehuje se] Bi imeli
želel drugače?

434
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
[posmehuje se] Kako bi lahko | veš?

435
00:35:50,899 --> 00:35:53,276
| želel kar si
navdušilo name, da želim.

436
00:35:55,237 --> 00:35:56,530
In zdaj dolg zapade.

437
00:35:57,990 --> 00:36:00,575
-Dolg, ki ste ga z veseljem plačali.
- Žrtvovanje.

438
00:36:01,785 --> 00:36:04,746
Žrtvovanje
narejen za stabilnost kraljestva.

439
00:36:05,664 --> 00:36:07,874
Noben kralj še ni živel
tega ni bilo treba izgubiti

440
00:36:07,958 --> 00:36:10,43
življenja nekaterih, da bi zaščitili mnoge.

441
00:36:10,127 --> 00:36:12,295
Čeprav | razumeti tvojo zadrego.

442
00:36:12,379 --> 00:36:15,966
Nenaklonjenost umoru ni slabost!

443
00:36:19,678 --> 00:36:20,595
| imeti Aegona.

444
00:36:21,430 --> 00:36:23,181
Zdaj bomo nadaljevali kot | zdi se primerno.

445
00:36:26,18 --> 00:36:27,144
[Alicent vzdihne]

446
00:36:30,22 --> 00:36:32,190
Pogoje bomo poslali
do Rhaenyre na Zmajskem kamnu.

447
00:36:33,233 --> 00:36:36,445
Pravi pogoji, takšni, da ji
lahko sprejme brez sramu.

448
00:36:36,528 --> 00:36:40,157
Če živi, njeni zavezniki
se bodo zbrali za njenimi transparenti,

449
00:36:40,240 --> 00:36:41,658
iščejo njeno vrnitev.

450
00:36:41,742 --> 00:36:42,868
Potem se ne sme vrniti.

451
00:36:44,77 --> 00:36:46,663
Moj mož bi si želel
to usmiljenje se izkaže njegovi hčerki.

452
00:36:46,747 --> 00:36:47,622
Vaš mož?

453
00:36:48,582 --> 00:36:51,376
Ali ti, njegova hčerka
spremljevalec iz otroštva?

454
00:36:53,462 --> 00:36:54,755
[vzdihne]

455
00:36:55,922 --> 00:36:58,842
Criston Cole bo imenovan
Lord poveljnik kraljeve garde.

456
00:37:00,510 --> 00:37:02,304
Moj sin bo maziljen
jutri ob zori.

457
00:37:03,305 --> 00:37:05,432
Celoten King's Landing
mora biti priča njegovemu vzponu.

458
00:37:06,767 --> 00:37:09,811
Prevzel bo oblast.
Drhtanja ne bo več.

459
00:37:10,479 --> 00:37:12,939
Moj sin bo prevzel krono
njegovega soimenjaka Osvajalca,

460
00:37:13,23 --> 00:37:15,25
in nosi Blackfyre, njegov meč.

461
00:37:15,108 --> 00:37:18,612
Naj se ljudje spomnijo
starodavna moč hiše Targaryen.

462
00:37:22,699 --> 00:37:25,869
Zelo si podobna svoji mami
pri določenih lučeh.

463
00:37:26,787 --> 00:37:28,80
[vzdihne]

464
00:37:28,663 --> 00:37:29,790
[posmehuje se]

465
00:37:32,167 --> 00:37:33,210
[vrata se odprejo]

466
00:37:35,629 --> 00:37:36,630
[vrata se zaprejo]

467
00:37:37,172 --> 00:37:38,256
Kakor želite.

468
00:37:50,143 --> 00:37:51,144
[Larys] Vaša milost.

469
00:37:51,478 --> 00:37:52,813
[vzdihuje]

470
00:37:55,524 --> 00:37:57,484
Ura je pozna, Lord Larys.

471
00:37:59,152 --> 00:38:02,30
Nekaj sem izvedel
da bi morali vedeti.

472
00:38:07,369 --> 00:38:08,870
[vzdihuje]

473
00:38:14,626 --> 00:38:17,129
Ste se vprašali, | sprašujem se,

474
00:38:18,04 --> 00:38:19,05
kako je ...

475
00:38:19,89 --> 00:38:20,215
[stokanje]

476
00:38:20,298 --> 00:38:22,342
da tvoj oče, roka,

477
00:38:24,386 --> 00:38:26,12
prvi našel Aegona? [smeh]

478
00:38:32,644 --> 00:38:34,187
[vzdihne]

479
00:38:59,337 --> 00:39:02,215
Obstaja mreža vohunov
pri delu v Rdeči trdnjavi.

480
00:39:03,383 --> 00:39:07,429
Po njegovih nitih
potovalne novice o vsem našem početju.

481
00:39:08,96 --> 00:39:12,267
Tvoj oče to ve,
vendar ga je pustil na mestu.

482
00:39:13,643 --> 00:39:17,272
Več kot enkrat se je izkazalo
ugodno za tiste, ki so pripravljeni

483
00:39:18,940 --> 00:39:21,67
-nahrani tkalca.
-[Alicent vzdihne]

484
00:39:22,402 --> 00:39:23,778
In ta tkalec me opazuje?

485
00:39:27,157 --> 00:39:28,200
Hm...

486
00:39:31,411 --> 00:39:32,913
[vzdihne]

487
00:39:49,221 --> 00:39:53,683
Eden od malih pajkov
je tvoja dvorna dama.

488
00:39:55,685 --> 00:39:56,770
Talya?

489
00:39:56,853 --> 00:39:58,438
Njej podobnih je več.

490
00:39:58,521 --> 00:40:00,273
Celo | ne poznajo njihovega števila.

491
00:40:05,320 --> 00:40:08,365
Obstaja en način
uničiti njegovo prednost.

492
00:40:09,574 --> 00:40:12,285
Izvleči ga je treba pri glavi.

493
00:40:14,371 --> 00:40:18,833
Ko kraljica umre,
čebele letajo brez namena.

494
00:40:20,961 --> 00:40:23,964
Prosim za odpuščanje
za preobrat fraze, vaša milost.

495
00:40:24,47 --> 00:40:25,215
[vzdihne]

496
00:40:25,882 --> 00:40:28,218
| prevzeti to nalogo
spada v vaše strokovno znanje.

497
00:40:29,386 --> 00:40:30,428
Če želite,

498
00:40:32,806 --> 00:40:33,807
bo storjeno.

499
00:40:59,82 --> 00:41:04,462
[Alicent težko diha]

500
00:41:53,219 --> 00:41:54,387
[Erryk] S poti!

501
00:41:54,471 --> 00:41:56,56
[Erryk godrnja]

502
00:41:56,473 --> 00:41:57,515
[odpiranje vrat]

503
00:42:01,269 --> 00:42:03,63
[sopihanje]

504
00:42:03,146 --> 00:42:04,606
Z mano, princesa.

505
00:42:04,689 --> 00:42:06,566
| ne sme pustiti te izdaje obstati.

506
00:42:42,894 --> 00:42:46,898
[gakanje morskih ptic]

507
00:42:46,981 --> 00:42:47,857
[Rhaenys Velaryon] Kje smo?

508
00:42:48,858 --> 00:42:50,110
Samo južno od King's Waya.

509
00:42:51,152 --> 00:42:52,362
Blackwater je sem.

510
00:42:56,699 --> 00:42:59,869
[plamti ogenj]

511
00:43:21,307 --> 00:43:22,559
[Rhaenys Velaryon] | ne bo zapustil Meleyja.

512
00:43:23,893 --> 00:43:25,937
-Če | bi lahko prišel do Zmajeve jame, potem--
-[Erryk] Ne.

513
00:43:26,20 --> 00:43:27,730
Tam te bodo pričakovali, princesa.

514
00:43:27,814 --> 00:43:29,23
Ne boste prišli mimo vrat.

515
00:43:30,608 --> 00:43:31,901
Zdaj pa pridi.

516
00:43:31,985 --> 00:43:34,154
Morate priti do reke
in najti ladjo.

517
00:43:34,237 --> 00:43:35,864
Preden vedo, da si odšel.

518
00:43:35,947 --> 00:43:37,615
[vojak 1 kriči] Premakni se! Pojdi! Pojdi!

519
00:43:38,700 --> 00:43:39,826
[vojak 2] Sem!

520
00:43:39,909 --> 00:43:41,119
[vojak 3] Kar naprej!

521
00:43:41,703 --> 00:43:43,371
Tako je prav. Tako je!

522
00:43:45,832 --> 00:43:47,709
-[vojak 4] Naprej!
-Tukaj.

523
00:43:47,792 --> 00:43:49,335
[vojak 1] Stoj! Stoj!

524
00:43:52,338 --> 00:43:53,798
[vojak 3] Kar naprej!

525
00:43:53,882 --> 00:43:57,343
[podivjano klepetanje]

526
00:43:59,179 --> 00:44:01,139
[vojak 3] Vsi naprej!

527
00:44:01,222 --> 00:44:03,308
[podivjano klepetanje se nadaljuje]

528
00:44:06,436 --> 00:44:07,562
[vojak 1] Kar naprej!

529
00:44:11,774 --> 00:44:14,235
[blejanje ovc]

530
00:44:18,615 --> 00:44:19,782
[Erryk] S poti!

531
00:44:21,451 --> 00:44:22,285
S poti!

532
00:44:23,495 --> 00:44:25,955
-[zvonjenje]
-[živahen klepet]

533
00:44:41,12 --> 00:44:42,847
[klepetanje]

534
00:44:44,15 --> 00:44:45,642
[Alicent] Bodite spodobni
videti hvaležen.

535
00:44:47,352 --> 00:44:49,437
Ali veste, kaj je bilo
naredil, da ti dam ta dan?

536
00:44:53,274 --> 00:44:55,68
Čez eno uro boš kralj.

537
00:44:55,151 --> 00:44:56,694
In moj oče si tega nikoli ni želel.

538
00:44:56,778 --> 00:44:57,946
To ni res.

539
00:44:58,29 --> 00:45:00,782
Imel je 20 let časa, da me imenuje za dediča
in nikoli ni.

540
00:45:00,865 --> 00:45:03,576
Neomajno je podprl Rhaenyrino trditev.

541
00:45:03,660 --> 00:45:05,78
Premislil si je.

542
00:45:05,161 --> 00:45:07,205
Oh. [smeh]

543
00:45:08,373 --> 00:45:09,290
št.

544
00:45:09,958 --> 00:45:11,543
Lahko bi, a nikoli ni

545
00:45:13,127 --> 00:45:14,504
ker me ni maral.

546
00:45:14,587 --> 00:45:15,755
[vzdihne]

547
00:45:15,838 --> 00:45:18,132
In vendar, s svojim zadnjim dihom,

548
00:45:18,216 --> 00:45:21,302
mi je prišepnil, da si
bi moral zasesti svoje mesto na prestolu.

549
00:45:22,804 --> 00:45:25,473
[smeh]

550
00:45:41,739 --> 00:45:43,241
Ne igraj se z menoj, mati.

551
00:45:43,324 --> 00:45:44,492
| govoriti resnico.

552
00:45:56,462 --> 00:45:57,505
[posmehuje se]

553
00:45:59,549 --> 00:46:00,758
[Alicent] Poslušaj me, Aegon.

554
00:46:02,10 --> 00:46:04,178
Tvoj dedek, roka,
bo poskušal narediti vtis na vas

555
00:46:04,262 --> 00:46:06,139
ta Rhaenyra
treba dati na meč.

556
00:46:06,222 --> 00:46:08,433
Ta nasvet morate zavrniti.

557
00:46:09,434 --> 00:46:11,311
Ne smemo vladati
s krutostjo in brezčutnostjo.

558
00:46:11,394 --> 00:46:14,314
Kljub vsem svojim napakam je tvoja sestra,
hči tvojega očeta--

559
00:46:14,397 --> 00:46:15,356
me ljubiš

560
00:46:19,319 --> 00:46:20,278
Ti imbecil.

561
00:46:21,70 --> 00:46:23,72
[vojak] Naredite pot
za kraljevo krmilnico!

562
00:46:23,156 --> 00:46:25,283
[vpitje množice]

563
00:46:31,497 --> 00:46:36,127
[zvonjenje]

564
00:46:39,839 --> 00:46:41,215
[vojak] Hej, hej, potem naprej.

565
00:46:42,800 --> 00:46:43,676
[godrnjanje]

566
00:46:43,760 --> 00:46:45,887
Daj, premakni se! pridi no

567
00:46:45,970 --> 00:46:49,641
[kričanje se nadaljuje]

568
00:47:03,571 --> 00:47:08,910
-[zvonjenje]
-[gakanje morskih ptic]

569
00:47:14,707 --> 00:47:17,710
[nerazločno klepetanje]

570
00:47:21,172 --> 00:47:24,384
[vojaki kričijo ukaze]

571
00:47:47,615 --> 00:47:49,158
[Otto] Ljudje kraljevega pristana,

572
00:47:50,284 --> 00:47:52,328
danes je najbolj žalosten dan.

573
00:47:53,996 --> 00:47:55,707
Naš ljubljeni kralj,

574
00:47:56,833 --> 00:47:58,626
Viserys the Peaceful,

575
00:48:00,753 --> 00:48:01,713
je mrtev.

576
00:48:02,839 --> 00:48:06,50
[nerazločno klepetanje]

577
00:48:08,428 --> 00:48:11,347
[Otto] Ampak tudi je
najsrečnejših dni.

578
00:48:13,307 --> 00:48:15,476
Ker nas je njegov duh zapustil

579
00:48:17,854 --> 00:48:20,106
je zašepetal svojo zadnjo željo

580
00:48:20,189 --> 00:48:24,193
da je njegov prvorojeni sin Aegon,

581
00:48:25,903 --> 00:48:27,488
bi ga moral naslediti.

582
00:48:28,281 --> 00:48:31,33
[nerazločno klepetanje]

583
00:48:34,328 --> 00:48:38,666
[množica ploska]

584
00:48:38,750 --> 00:48:39,792
[moški] Stražarji!

585
00:48:39,876 --> 00:48:41,794
[močno marširanje]

586
00:48:41,878 --> 00:48:44,88
S poti! Premakni se!

587
00:48:52,638 --> 00:48:53,765
[stražar] Stoj!

588
00:48:53,848 --> 00:48:54,807
Obrni se!

589
00:48:54,891 --> 00:48:55,933
[stražarji topotajo]

590
00:48:57,518 --> 00:49:04,358
[igranje trobente]

591
00:49:04,442 --> 00:49:05,401
[stražar] Prisoten ...

592
00:49:06,486 --> 00:49:07,570
orožje!

593
00:49:08,738 --> 00:49:11,616
[klepetanje množice]

594
00:49:41,145 --> 00:49:43,314
[Otto] To je vaša velika sreča

595
00:49:43,397 --> 00:49:47,109
in privilegij biti tukaj
biti priča temu.

596
00:49:48,694 --> 00:49:51,197
Nov dan za naše mesto.

597
00:49:52,240 --> 00:49:54,283
Nov dan za naše kraljestvo.

598
00:49:54,867 --> 00:49:58,871
Novi kralj, ki nas bo vodil.

599
00:50:22,603 --> 00:50:23,771
[ukazi straže]

600
00:50:24,480 --> 00:50:25,857
[stražarji korakajo]

601
00:50:57,805 --> 00:51:00,141
[duhovnik] Maj Bojevnik
daj mu pogum.

602
00:51:03,519 --> 00:51:07,690
May the Smith
posodi moč njegovemu meču in ščitu.

603
00:51:10,276 --> 00:51:13,112
Naj ga Oče brani v njegovi stiski.

604
00:51:16,574 --> 00:51:23,164
Naj Stara dvigne svojo svetlečo svetilko
in mu osvetli pot do modrosti.

605
00:51:48,356 --> 00:51:51,442
[Criston] Krona osvajalca,
prenašajo skozi generacije.

606
00:51:52,109 --> 00:51:54,28
[težko diha]

607
00:52:09,877 --> 00:52:11,671
Sedmerica naj bo priča,

608
00:52:12,380 --> 00:52:16,50
Aegon Targaryen
je pravi dedič železnega prestola.

609
00:52:16,133 --> 00:52:19,136
[množica mrmra]

610
00:52:51,43 --> 00:52:55,06
Vsi pozdravljamo njegovo milost, Aegon,

611
00:52:56,48 --> 00:52:57,633
Drugo njegovo ime,

612
00:52:57,717 --> 00:53:01,429
Kralj Andalov in Rhoynarjev
in prvi možje,

613
00:53:01,512 --> 00:53:03,723
Gospodar sedmih kraljestev

614
00:53:03,806 --> 00:53:06,267
in zaščitnik kraljestva.

615
00:53:08,602 --> 00:53:09,687
[zvonjenje]

616
00:53:09,770 --> 00:53:11,63
Aegon kralj!

617
00:53:11,147 --> 00:53:15,901
[množica ploska, vzklika]

618
00:54:13,542 --> 00:54:14,877
Aegon kralj!

619
00:54:14,960 --> 00:54:16,754
Naj živi Aegon!

620
00:54:16,837 --> 00:54:18,47
[zrušitev]

621
00:54:18,130 --> 00:54:21,08
[množica kriči]

622
00:54:21,717 --> 00:54:24,261
[zmajev krik]

623
00:54:27,431 --> 00:54:28,808
-[moški kriči]
-[rjovenje]

624
00:54:35,64 --> 00:54:36,398
[kričanje]

625
00:54:38,776 --> 00:54:40,361
[rjovenje]

626
00:54:40,986 --> 00:54:44,782
-[zrušitev]
-[množica kriči]

627
00:54:58,879 --> 00:55:00,840
[rjovenje]

628
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
[zagon vrat]

629
00:55:14,562 --> 00:55:18,941
[množica kriči]

630
00:55:19,24 --> 00:55:21,277
Odprite vrata!

631
00:55:28,576 --> 00:55:29,660
Odprite vrata!

632
00:55:35,541 --> 00:55:36,709
Dobi Helaeno.

633
00:55:37,501 --> 00:55:42,464
[renčanje]

634
00:55:49,805 --> 00:55:53,517
[renčanje]

635
00:56:01,692 --> 00:56:08,73
[rjovenje]

636
00:56:15,372 --> 00:56:17,750
[renčanje]

637
00:56:24,632 --> 00:56:25,674
[množica kriči]

638
00:56:26,884 --> 00:56:28,219
[kriči]

639
00:56:34,266 --> 00:56:35,559
[vrata zaprta]

640
00:56:47,905 --> 00:56:49,907
[predvajanje glasbe]